Nỗi Đau Kẻ Yếu Thế: Chuyện Romcom Phát Triển Chóng Mặt Sau Khi Trái Tim Tan Vỡ
Chương 36: Linh Hồn Đắm Chìm (1)
[Angel 1! Fox 2!]
Shinku thực hiện cuộc gọi và phóng một tên lửa không đối không từ máy bay chiến đấu mà cô đang lái. Những chiếc máy bay khó coi của địch phát nổ và mảnh vỡ của chúng nằm rải rác trên biển.
[Có vẻ ổn đấy, chúng ta sẽ thắng nếu cứ giữ tốc độ này.]
[Chúng ta không thể mất cảnh giác được, Yunika. Chúng ta phải cẩn thận đến cùng.]
Giọng của Yunika, xen lẫn tiếng ồn, vang vọng từ chiếc radio trên máy bay.
Yunika, với biệt hiệu [Angel 2], điều khiển máy bay của mình và đi theo đường chéo phía sau máy bay của Shinku.
[Nhân tiện, tớ vừa nhận được lời mời từ Obi nói rằng cậu ấy muốn đi chơi với mọi người. Cậu có muốn tham gia cùng tụi tớ không?]
Yunika hiển thị một cửa sổ nổi và hiển thị thông báo về lời mời.
Haruka, người đang bị quản thúc tại gia, đã đề nghị cô ấy đi chơi với anh vào kỳ nghỉ thứ bảy. Yunika mời cô đi cùng vì Shinku sẽ không muốn đi ngay cả khi cô được Haruka mời.
Yunika ngay lập tức bác bỏ tin nhắn trôi nổi, nghĩ rằng Shinku chắc chắn sẽ từ chối ngay cả khi cô ấy tự mình mời.
[...Tớ hiểu rồi...Tớ sẽ suy nghĩ về điều đó.]
[Hở!?]
[Một ẩn số đang nhanh chóng đến gần! Né mau! Né mau!]
Giọng nói thiếu kiên nhẫn của những người chơi trong máy bay điều khiển cảnh báo sớm vang vọng trong buồng lái của Shinku và Yunika.
[Ồ n—]
Vì phản ứng choáng váng trước câu trả lời bất ngờ của Shinku, máy bay của Yunika đã bị trúng tia laser đang bay tới do cô ấy chậm trễ né tránh.
Máy bay của Yunika phát nổ giữa không trung, khiến những mảnh vỡ đang bốc cháy bay lên không trung.
[Yunika!!]
[Trận chiến vẫn chưa kết thúc, Phi đội Angel!]
Giọng một người đàn ông vang lên trên toàn bộ kênh radio.
Một chiếc máy bay chiến đấu cỡ lớn với hình dáng đặc biệt xuất hiện trong tầm nhìn của Shinku.
[Thật táo bạo quá, Adshift]
Một máy bay chiến đấu tiên tiến, mạnh hơn máy bay bình thường nhưng giảm tổng chi phí mà những người chơi đồng minh khác có thể sử dụng, và sẽ gây rắc rối nếu có ai khác ngoài phi công át chủ bài lái nó, đang lao thẳng về phía Shinku.
Chiến lược dựa trên máy bay chiến đấu tiên tiến đó được gọi là "Adshift".
[Chúng ta có thể thắng nếu hạ gục được chúng!]
Tia laser được phát ra từ vũ khí quang học được lắp trên đầu máy bay chiến đấu. Đó là một loại vũ khí tấn công mạnh mẽ mà máy bay thông thường không thể trang bị được.
Shinku tránh các tia laze với chuyển động tối thiểu và chiếm vị trí phía sau máy bay địch.
[Fox 2!]
Shinku bắn tên lửa không đối không của mình. Máy bay địch không sử dụng pháo sáng gây nhiễu, nhưng hệ thống dẫn đường của tên lửa đã tắt và nó không bắn trúng. Thấy vậy, Shinku tặc lưỡi.
Một tin nhắn vô tuyến được gửi từ máy bay điều khiển.
[Chúng đang sử dụng ECM! Hãy rút lui, Shinku-san!]
[Tấn công từ phía trước thì tốt hơn. Chúng ta sẽ hạ chúng ở đây ngay cả khi chúng ta phải đâm thẳng vào đầu chúng!]
Có một biện pháp đối phó điện tử gây nhiễu radar và ngăn tên lửa đến từ phía sau hoạt động bình thường. Trong các trận không chiến, khi cả hai bên đều cố gắng đứng sau kẻ thù, việc sử dụng điều này đương nhiên sẽ mang lại cho họ lợi thế lớn.
Tín hiệu gây nhiễu không phát ra phía trước máy bay vì nó ảnh hưởng đến tên lửa của chính nó. Cơ hội duy nhất là sống sót trong khoảng thời gian 180 giây của hiệu ứng gây nhiễu hoặc tấn công từ góc trực diện.
Hai hoặc ba lần, cô tránh được các cuộc tấn công bằng tia laser và tên lửa hồng ngoại thông thường của kẻ thù, nhưng không thể tránh được những tên lửa mang đầu đạn nổ tung bay sau đó. Máy bay của Shinku tỏa ra một làn khói nhỏ và chuyển động của nó hơi không ổn định.
[Thật ấn tượng.]
[Cậu làm không được tốt lắm, Triangle Red..! Phân tán trên bầu trời giống như cộng sự kìa!]
Máy bay của Shinku có decal màu đỏ tươi có hình tam giác đều. Vì vậy, những người chơi khác gọi cô là "Triangular Red" với sự kính trọng.
[Tôi là Crimson, không phải Red!] (Trans Eng Note: Tên của Shinku (真紅) có nghĩa là Crimson (đỏ thẫm).)
Shinku bám theo phía sau máy bay địch và bắn súng máy. Máy bay tiên tiến có áo giáp chắc chắn nên sát thương do súng máy gây ra giảm đi nhưng không thành vấn đề.
Máy bay địch quay đầu và giảm tốc độ, định vượt qua Shinku. Shinku đã dám lợi dụng cơ động này và tăng tốc vượt qua máy bay địch.
[Fox 3!]
Kẻ thù phóng tên lửa đầu đạn nổ. Nó lớn hơn nhiều so với tên lửa thông thường và bay chậm, cố gắng đánh chìm Shinku.
[Ngươi chính là người sẽ bị phân tán!]
Shinku giải phóng bộ giới hạn và thực hiện chuyển hướng nhanh chóng mà không tính đến tải trọng của phi công và máy bay.
Hiệu ứng màu đỏ được tạo ra từ khắp cơ thể Shinku và máy bay tan rã giữa không trung.
Máy bay buộc phải đối đầu và radar phát hiện máy bay địch đang tiếp cận phía trước nó.
[Fox 2!]
Thiết bị an toàn được kích hoạt và khoảng cách quá lớn để phóng tên lửa. Shinku nhấn và giữ nút tên lửa rồi cưỡng bức bắn tên lửa mà bỏ qua thiết bị an toàn.
Tên lửa đã bắn trúng khe hút gió của máy bay địch từ góc chính diện trước khi hắn có thể tránh được do vận tốc tương đối.
Máy bay của Shinku và máy bay địch vượt qua nhau.
Máy bay địch nổ tung giữa không trung, đồng thời máy bay của Shinku tan rã, kéo bức màn xuống trận chiến.
Mặc dù kết quả là hòa nhưng xét đến việc đối thủ là một máy bay tiên tiến thì Shinku chắc chắn đã giành chiến thắng trong trận đấu.
Shinku lao ra khỏi chỗ ngồi trước khi máy bay sụp đổ hoàn toàn. Không cần mở dù, cô đá vào ghế và bay lên không trung.
Với hiệu ứng lấp lánh màu đỏ phát ra từ cơ thể, Shinku ngã đầu xuống biển.
Nhìn bầu trời trong xanh và ánh nắng rực rỡ, cô nói vài lời.
"Bây giờ tôi đang cảm thấy tốt.
Để vinh danh chiến thắng này, tôi sẽ chấp nhận lời mời của cậu.
Hãy vui mừng đi, Obi Haruka."
(Tluc: Thấy hay mọi người có thể vote sao, Follow và ủng hộ tôi qua Momo: 0901089550. Cảm ơn mọi người.)
Shinku thực hiện cuộc gọi và phóng một tên lửa không đối không từ máy bay chiến đấu mà cô đang lái. Những chiếc máy bay khó coi của địch phát nổ và mảnh vỡ của chúng nằm rải rác trên biển.
[Có vẻ ổn đấy, chúng ta sẽ thắng nếu cứ giữ tốc độ này.]
[Chúng ta không thể mất cảnh giác được, Yunika. Chúng ta phải cẩn thận đến cùng.]
Giọng của Yunika, xen lẫn tiếng ồn, vang vọng từ chiếc radio trên máy bay.
Yunika, với biệt hiệu [Angel 2], điều khiển máy bay của mình và đi theo đường chéo phía sau máy bay của Shinku.
[Nhân tiện, tớ vừa nhận được lời mời từ Obi nói rằng cậu ấy muốn đi chơi với mọi người. Cậu có muốn tham gia cùng tụi tớ không?]
Yunika hiển thị một cửa sổ nổi và hiển thị thông báo về lời mời.
Haruka, người đang bị quản thúc tại gia, đã đề nghị cô ấy đi chơi với anh vào kỳ nghỉ thứ bảy. Yunika mời cô đi cùng vì Shinku sẽ không muốn đi ngay cả khi cô được Haruka mời.
Yunika ngay lập tức bác bỏ tin nhắn trôi nổi, nghĩ rằng Shinku chắc chắn sẽ từ chối ngay cả khi cô ấy tự mình mời.
[...Tớ hiểu rồi...Tớ sẽ suy nghĩ về điều đó.]
[Hở!?]
[Một ẩn số đang nhanh chóng đến gần! Né mau! Né mau!]
Giọng nói thiếu kiên nhẫn của những người chơi trong máy bay điều khiển cảnh báo sớm vang vọng trong buồng lái của Shinku và Yunika.
[Ồ n—]
Vì phản ứng choáng váng trước câu trả lời bất ngờ của Shinku, máy bay của Yunika đã bị trúng tia laser đang bay tới do cô ấy chậm trễ né tránh.
Máy bay của Yunika phát nổ giữa không trung, khiến những mảnh vỡ đang bốc cháy bay lên không trung.
[Yunika!!]
[Trận chiến vẫn chưa kết thúc, Phi đội Angel!]
Giọng một người đàn ông vang lên trên toàn bộ kênh radio.
Một chiếc máy bay chiến đấu cỡ lớn với hình dáng đặc biệt xuất hiện trong tầm nhìn của Shinku.
[Thật táo bạo quá, Adshift]
Một máy bay chiến đấu tiên tiến, mạnh hơn máy bay bình thường nhưng giảm tổng chi phí mà những người chơi đồng minh khác có thể sử dụng, và sẽ gây rắc rối nếu có ai khác ngoài phi công át chủ bài lái nó, đang lao thẳng về phía Shinku.
Chiến lược dựa trên máy bay chiến đấu tiên tiến đó được gọi là "Adshift".
[Chúng ta có thể thắng nếu hạ gục được chúng!]
Tia laser được phát ra từ vũ khí quang học được lắp trên đầu máy bay chiến đấu. Đó là một loại vũ khí tấn công mạnh mẽ mà máy bay thông thường không thể trang bị được.
Shinku tránh các tia laze với chuyển động tối thiểu và chiếm vị trí phía sau máy bay địch.
[Fox 2!]
Shinku bắn tên lửa không đối không của mình. Máy bay địch không sử dụng pháo sáng gây nhiễu, nhưng hệ thống dẫn đường của tên lửa đã tắt và nó không bắn trúng. Thấy vậy, Shinku tặc lưỡi.
Một tin nhắn vô tuyến được gửi từ máy bay điều khiển.
[Chúng đang sử dụng ECM! Hãy rút lui, Shinku-san!]
[Tấn công từ phía trước thì tốt hơn. Chúng ta sẽ hạ chúng ở đây ngay cả khi chúng ta phải đâm thẳng vào đầu chúng!]
Có một biện pháp đối phó điện tử gây nhiễu radar và ngăn tên lửa đến từ phía sau hoạt động bình thường. Trong các trận không chiến, khi cả hai bên đều cố gắng đứng sau kẻ thù, việc sử dụng điều này đương nhiên sẽ mang lại cho họ lợi thế lớn.
Tín hiệu gây nhiễu không phát ra phía trước máy bay vì nó ảnh hưởng đến tên lửa của chính nó. Cơ hội duy nhất là sống sót trong khoảng thời gian 180 giây của hiệu ứng gây nhiễu hoặc tấn công từ góc trực diện.
Hai hoặc ba lần, cô tránh được các cuộc tấn công bằng tia laser và tên lửa hồng ngoại thông thường của kẻ thù, nhưng không thể tránh được những tên lửa mang đầu đạn nổ tung bay sau đó. Máy bay của Shinku tỏa ra một làn khói nhỏ và chuyển động của nó hơi không ổn định.
[Thật ấn tượng.]
[Cậu làm không được tốt lắm, Triangle Red..! Phân tán trên bầu trời giống như cộng sự kìa!]
Máy bay của Shinku có decal màu đỏ tươi có hình tam giác đều. Vì vậy, những người chơi khác gọi cô là "Triangular Red" với sự kính trọng.
[Tôi là Crimson, không phải Red!] (Trans Eng Note: Tên của Shinku (真紅) có nghĩa là Crimson (đỏ thẫm).)
Shinku bám theo phía sau máy bay địch và bắn súng máy. Máy bay tiên tiến có áo giáp chắc chắn nên sát thương do súng máy gây ra giảm đi nhưng không thành vấn đề.
Máy bay địch quay đầu và giảm tốc độ, định vượt qua Shinku. Shinku đã dám lợi dụng cơ động này và tăng tốc vượt qua máy bay địch.
[Fox 3!]
Kẻ thù phóng tên lửa đầu đạn nổ. Nó lớn hơn nhiều so với tên lửa thông thường và bay chậm, cố gắng đánh chìm Shinku.
[Ngươi chính là người sẽ bị phân tán!]
Shinku giải phóng bộ giới hạn và thực hiện chuyển hướng nhanh chóng mà không tính đến tải trọng của phi công và máy bay.
Hiệu ứng màu đỏ được tạo ra từ khắp cơ thể Shinku và máy bay tan rã giữa không trung.
Máy bay buộc phải đối đầu và radar phát hiện máy bay địch đang tiếp cận phía trước nó.
[Fox 2!]
Thiết bị an toàn được kích hoạt và khoảng cách quá lớn để phóng tên lửa. Shinku nhấn và giữ nút tên lửa rồi cưỡng bức bắn tên lửa mà bỏ qua thiết bị an toàn.
Tên lửa đã bắn trúng khe hút gió của máy bay địch từ góc chính diện trước khi hắn có thể tránh được do vận tốc tương đối.
Máy bay của Shinku và máy bay địch vượt qua nhau.
Máy bay địch nổ tung giữa không trung, đồng thời máy bay của Shinku tan rã, kéo bức màn xuống trận chiến.
Mặc dù kết quả là hòa nhưng xét đến việc đối thủ là một máy bay tiên tiến thì Shinku chắc chắn đã giành chiến thắng trong trận đấu.
Shinku lao ra khỏi chỗ ngồi trước khi máy bay sụp đổ hoàn toàn. Không cần mở dù, cô đá vào ghế và bay lên không trung.
Với hiệu ứng lấp lánh màu đỏ phát ra từ cơ thể, Shinku ngã đầu xuống biển.
Nhìn bầu trời trong xanh và ánh nắng rực rỡ, cô nói vài lời.
"Bây giờ tôi đang cảm thấy tốt.
Để vinh danh chiến thắng này, tôi sẽ chấp nhận lời mời của cậu.
Hãy vui mừng đi, Obi Haruka."
(Tluc: Thấy hay mọi người có thể vote sao, Follow và ủng hộ tôi qua Momo: 0901089550. Cảm ơn mọi người.)