Phất Y
Chương 52: Thế nào là chính, thế nào là tà
Ở Lạc Dương đi dạo mấy ngày, đang muốn khởi hành đến núi Thanh Thành thì Đông Phương Bất Bại lại nhận được mật báo. Nghe nói mười lăm tháng banày, Ngũ Nhạc phái sẽ tề tựu ở Tung Sơn mở đại hội bầu minh chủ mới.Chưởng môn các phái Côn Luân, Nga Mi, Không Động, Thanh Thành cùng cácvị tiền bối nổi danh đều có mặt. Hắn xem xong mật báo, chỉ cười nhạt:“Cũng vừa vặn, đỡ phải qua Thanh Thành tìm Dư Thương Hải. Người tới đầyđủ rồi, tiện tính hết ân oán năm đó…”
Tả An Chi lại gần, đangmuốn mở miệng nói chuyện, liền nghe “xôn xao” một tiếng, cái bàn đanghoàn hảo lại vụn thành từng mảnh nhỏ sụp xuống đất.
Thì ra tuyrằng trên mặt hắn nhìn vẫn thoải mái, nhưng từ đáy lòng vẫn canh cánhchuyện nàng nhảy vực ở Hằng Sơn. Tả An Chi nhìn mà chua sót, nàng ngồivào lòng hắn, ôn nhu hôn lên môi Đông Phương Bất Bại: “Được, chúng tacùng nhau đi tính sổ với bọn họ.”
Nàng mỉm cười, nói đến tính sổ, đối với một số người, giết họ thì thật quá lời cho họ rồi, còn sống mới là trừng phạt lớn nhất
***
Đến ngày mười lăm tháng ba, đại đa số mọi người đều tụ tập trên đỉnh TungSơn. Tả An Chi và Đông Phương Bất Bại cũng đi lẫn vào trong đám ngườiđông đảo này. Nàng nhìn xung quanh hồi lâu, không thấy bóng dáng MạcTùng Bách thì không khỏi tò mò Đông Phương Bất Bại rốt cục đã tặng hắncái gì mà khiến cho hắn ngay cả chuyện lớn của Ngũ Nhạc cũng không thèmtới.
Mà Tả Lãnh Thiền thấy người của phái Hành Sơn không đến,Ngũ Nhạc chỉ còn Tứ Nhạc thì mặt mày vô cùng khó coi. Cuối cùng hắn đành tự tuyên bố, Hành Sơn không có mặt, nghĩa là đã đồng ý với cuộc họp hợp nhất ngày hôm nay.
“Tiểu sư tỷ của tỷ lợi hại a?” Nhìn thấyNhạc Linh San một kiếm đâm bị thương Lệnh Hồ Xung, Tả An Chi huých tayLâm Bình Chi một cái.
Lâm Bình Chi buồn bã nói: “Đó đâu phải là chuyện liên quan tới ta.”
Giáo chủ Ma giáo Đông Phương Bất Bại cùng trưởng lão Thanh Long đường ngồixổm sau lưng đám người chính phái, hưng phấn xem bọn họ đánh nhau, thỉnh thoảng lại nói “Người kia cánh tay không đủ lực, lưỡi đao còn lâu mớicắt được cổ người kia”, loại chuyện này nếu Lâm Bình Chi nói ra chỉ sợkhông ai tin. Hai người kia không thấy mất mặt sao? Aizz, tiểu tử à,ngươi còn không biết chuyện giết chưởng môn Thái Sơn năm đó của Tả AnChi và Đông Phương Bất Bại đâu…
“Nhạc tiên sinh là chưởng mônNgũ Nhạc, Nhạc tiên sinh là chưởng môn Ngũ Nhạc.” Nhạc Bất Quần chọc mùmắt Tả Lãnh Thiền, phong thái nhàn nhã đứng chắp tay, nghe tiếng hoan hô vang dội dưới đài.
Bỗng nhiên, từ trong đám người vang lên âmthanh bén nhọn: “Phái Ngũ Nhạc tự xưng là danh môn chính phái, sao cóthể để một tên ngụy quân tử làm chưởng môn?”
Tuy rằng đám đôngđang ồn ào, nhưng thanh âm kia lại có thể rành mạch rơi vào trong taimỗi người. Trong nháy mắt, không gian yên tĩnh vô cùng, tất cả đều tậptrung ánh mắt nhìn vào Nhạc Bất Quần.
Nhạc Bất Quần trong lòngtức giận vô cùng, nhưng trên mặt vẫn tỏ ra nho nhã, nói: “Vị bằng hữunày, ngươi có chuyện gì thì đi ra nói, việc gì phải trốn trong đámngười, chẳng lẽ là sợ bị người ta nhận ra sao?”
Người nọ hì hìcười hai tiếng, nói: “Sợ bị người nhận ra không phải ta, mà sợ là Nhạcquân tử đi? Ngươi vì muốn cướp Tịch Tà kiếm phổ gia truyền của đồ đệ màkhông tiếc hao tâm tổn trí, tự cung luyện kiếm, chẳng lẽ còn là ngườisao? Ngươi cởi quần ra cho mọi người xem, ngươi có còn là người không.”
Nhạc Bất Quần nghe được, tái mét mặt, phẫn nộ quát: “Ngươi nói bậy.”
“Ta có nói bậy hay không thì mọi người nhìn xem sẽ biết.” Đám người bỗngnhiên tách ra, sau đó một lão già to béo ngoắc tay nói: “Đi ra, đi ra.”
Lâm Bình Chi bị Tả An Chi đẩy một cái, chậm rãi từ trong đám người bước đến trước mắt Nhạc Bất Quần, kêu lên một tiếng “Sư phụ.”
Nhạc Bất Quần nhìn Lâm Bình Chi, hai mắt như toát ra lửa. Hắn thấy lão giàkia có quen biết với Lệnh Hồ Xung, liền nghĩ là vừa rồi bởi vì bị NhạcLinh San đả thương, cho nên tên đồ đệ khốn kiếp kia mới phái lão già rakhó xử hắn. Mà lại thấy Lâm Bình Chi, hắn thực hận đã dạy ra hai tên đồđệ vô ơn vô nghĩa này.
“Sư phụ, phái Thanh Thành vì muốn đoạtkiếm phổ mà diệt cả nhà ta, ngươi lại vì muốn đoạt kiếm phổ mới thu tavào trong phái, quả thực là thủ đoạn cao minh.” Lâm Bình Chi nói màkhông nhìn Nhạc Bất Quần, ánh mắt hắn chỉ oán độc nhìn về phía Dư Thương Hải, “Chỉ là ta nghĩ mãi vẫn không hiểu, thiên hạ nhiều môn phái nhưvậy, Thiếu Lâm, Võ Đang, Nga Mi, Không Động, Ngũ Nhạc kiếm phái, ngườinào không nói mình là danh môn chính phái? Người nào không nói mình hành hiệp trượng nghĩa? Vậy sao lúc cả nhà Lâm Bình Chi ta vô cớ bị giết thì không một ai đứng ra nói lời công đạo nào? Nhân nghĩa của các ngườirốt cuộc chỉ là nói miệng mà thôi.”
Thiếu niên bi thương phẫnhận đứng tại chỗ lạnh lùng nói: “Nhân nghĩa của các người rốt cuộc chỉlà nói miệng mà thôi.” Lời này khiến cho tất cả những người ở đây, không ai không kinh hãi.
“Nếu như đạo đã không giống nhau, vậy saokhông tự mình tìm công đạo cho mình.” Từ trong đám người lại vang lêntiếng cười khẽ, nhưng không ai quay lại nhìn hắn. Bởi vì vào lúc hắnnói, thắt lưng của Nhạc Bất Quần lập tức bị chặt đứt, quần trong nháymắt rơi xuống đất. Hơn một ngàn người ở đây nhìn chằm chằm vào giữa haichân Nhạc Bất Quần, mà lúc này Nhạc chưởng môn mới giật mình nhận ra,vội vàng kéo quần lên, cũng không quản thê nhi và đệ tử Hoa Sơn còn đang ở đây, che mặt nghiêng ngả lảo đảo chạy ra ngoài.
“Cha…” Nhạc Linh San rưng rưng nước mắt nhìn Lâm Bình Chi, nhưng cuối cùng nàng vẫn chạy theo phụ thân.
Trong nháy mắt này, mọi người một trận hoa mắt, không kịp thấy rõ phươnghướng, thì trên đài tự nhiên đã có hai người đứng đó. Đông Phương BấtBại kéo tay Tả An Chi, cười nói: “Hôm nay là ngày ta đến đòi công đạo.”
Dưới đài không ít người đã từng nhìn thấy hắn, nhất thời kinh hô: “Kia…Đó là giáo chủ Ma giáo Đông Phương Bất Bại, tại sao hắn lại ở đây?”
Chưởng môn Tung Sơn Tả Lãnh Thiền bị chọc mù hai mắt, chưởng môn Hành Sơn Mạcđại tiên sinh không có mặt, chưởng môn Hoa Sơn Nhạc Bất Quần xấu hổ màchạy, chưởng môn Thái Sơn Thiên Môn đạo nhân lúc nãy đấu võ bị trọngthương, chưởng môn Hằng Sơn Lệnh Hồ Xung cũng bị trọng thương. Không cần Đông Phương Bất Bại động thủ, Ngũ Nhạc kiếm phái đã xảy ra nội chiến.
Phương trượng Thiếu Lâm Phương Chứng thấy Đông Phương Bất Bại vừa bước ra, lập tức theo sau hắn mấy trăm người chạy đến, hiển nhiên là đã sớm phục sẵn trong đám đông lên Tung Sơn lần này. Phương Chứng không khỏi thầm thanmột tiếng “đạo tiêu ma trường” (chính đạo tồn tại ngắn, ma đạo lại kéodài), sau đó nói: “A Di đà Phật, Đông Phương giáo chủ không ngờ lại quan tâm đến việc của Ngũ Nhạc như vậy. Lão nạp mặc dù bất tài, nhưng cũngxin dốc sức thử một lần, muốn mời Đông Phương giáo chủ đến chùa ta tụngkinh niệm Phật.”
Đông Phương Bất Bại cười dài: “Xin hỏi phươngtrượng, vì sao muốn mời ta tụng kinh niệm Phật? Bởi vì các ngươi làchính đạo, còn ta là ma giáo sao? Các ngươi nói ma giáo giết người, vậy thì việc chưởng môn phái Thanh Thành thủ đoạn tàn nhẫn sát hại một nhàthì khác gì chúng ta? Các ngươi nói ma giáo âm hiểm giả dối, vậy chườngmôn phái Hoa Sơn, vì đạt được mục đích mà không ngại dùng bất cứ thủđoạn tồi tệ nào, lại khác gì chúng ta? Thế nào là chính, thế nào là tà?Chính tà có khác nhau, chẳng qua chỉ là một cái tên thôi.”
Hắn đứng trên đài, uy phong lẫm liệt, từng câu từng câu nói ra, khiến cho Phương Chứng đại sư một câu cũng không phản bác được.
Đông Phương Bất Bại nói đến đây, một tay chém về phía Phương Chứng, khiếnphương trượng Thiếu Lâm lùi lại ba bước, sắc mặt trắng bệch.
“Phương Chứng đại sư, ngài không phải người xấu, ta rất bội phục, nhưng ngàimột chiêu của ta cũng không đỡ được, sao đủ sức mời ta đây.” Đông Phương Bất Bại lắc đầu nói, bỗng nhiên thân hình nhoáng lên một cái, đã thấyđứng trước mặt Dư Thương Hải, nhẹ phất tay. Ở cổ họng của Dư Thương Hảilập tức xuất hiện một điểm đỏ, sau đó chưởng môn phái Thanh Thành khôngmột tiếng động ngã xuống.
“Thế nào là chính? Thế nào là tà?” Ngũ Nhạc kiếm phái nội đấu tổn thất nặng nề, cho nên Đông Phương Bất Bạicũng không buồn ở lại lâu, hắn dắt Tả An Chi, mà đệ tử Nhật Nguyệt Thầngiáo lại dắt theo Lâm Bình Chi, cùng đi xuống núi. Trên đỉnh núi có hơnngàn người, lại không một ai dám ra tay ngăn cản bọn họ. Trong lòng đámngười chính phái kia, không ngừng vọng lại một câu, thế nào là chính,thế nào là tà? Một người gọi là tà, là vì tên của hắn, hay là lòng củahắn?
***
Thế nào là chính? Thế nào là tà?
TạiHắc Mộc Nhai, tân nương tử mặc hỉ phục vén khăn voan lên, đối với tânlang của nàng mỉm cười: “Hữu phỉ quân tử, như thiết như tha, như trácnhư ma. Hữu phỉ quân tử, chung bất khả huyên hề.” (bài thơ Kỳ Úc 1 củaKhổng Tử. Phỏng dịch của Tạ Quang: Có người quân tử tài ba, như lo cắtdũa để mà lập thân, dồi mài dốc chí siêng cần. Có vua văn nhã hiên ngang đây rồi, rốt cùng dân chẳng quên người.)
Tâm chính là chính,tâm tà là tà, là chính hay là tà thì sao? Nàng cả đời này, đã sớm traotrọn lòng mình cho người trước mặt rồi.
Tả An Chi lại gần, đangmuốn mở miệng nói chuyện, liền nghe “xôn xao” một tiếng, cái bàn đanghoàn hảo lại vụn thành từng mảnh nhỏ sụp xuống đất.
Thì ra tuyrằng trên mặt hắn nhìn vẫn thoải mái, nhưng từ đáy lòng vẫn canh cánhchuyện nàng nhảy vực ở Hằng Sơn. Tả An Chi nhìn mà chua sót, nàng ngồivào lòng hắn, ôn nhu hôn lên môi Đông Phương Bất Bại: “Được, chúng tacùng nhau đi tính sổ với bọn họ.”
Nàng mỉm cười, nói đến tính sổ, đối với một số người, giết họ thì thật quá lời cho họ rồi, còn sống mới là trừng phạt lớn nhất
***
Đến ngày mười lăm tháng ba, đại đa số mọi người đều tụ tập trên đỉnh TungSơn. Tả An Chi và Đông Phương Bất Bại cũng đi lẫn vào trong đám ngườiđông đảo này. Nàng nhìn xung quanh hồi lâu, không thấy bóng dáng MạcTùng Bách thì không khỏi tò mò Đông Phương Bất Bại rốt cục đã tặng hắncái gì mà khiến cho hắn ngay cả chuyện lớn của Ngũ Nhạc cũng không thèmtới.
Mà Tả Lãnh Thiền thấy người của phái Hành Sơn không đến,Ngũ Nhạc chỉ còn Tứ Nhạc thì mặt mày vô cùng khó coi. Cuối cùng hắn đành tự tuyên bố, Hành Sơn không có mặt, nghĩa là đã đồng ý với cuộc họp hợp nhất ngày hôm nay.
“Tiểu sư tỷ của tỷ lợi hại a?” Nhìn thấyNhạc Linh San một kiếm đâm bị thương Lệnh Hồ Xung, Tả An Chi huých tayLâm Bình Chi một cái.
Lâm Bình Chi buồn bã nói: “Đó đâu phải là chuyện liên quan tới ta.”
Giáo chủ Ma giáo Đông Phương Bất Bại cùng trưởng lão Thanh Long đường ngồixổm sau lưng đám người chính phái, hưng phấn xem bọn họ đánh nhau, thỉnh thoảng lại nói “Người kia cánh tay không đủ lực, lưỡi đao còn lâu mớicắt được cổ người kia”, loại chuyện này nếu Lâm Bình Chi nói ra chỉ sợkhông ai tin. Hai người kia không thấy mất mặt sao? Aizz, tiểu tử à,ngươi còn không biết chuyện giết chưởng môn Thái Sơn năm đó của Tả AnChi và Đông Phương Bất Bại đâu…
“Nhạc tiên sinh là chưởng mônNgũ Nhạc, Nhạc tiên sinh là chưởng môn Ngũ Nhạc.” Nhạc Bất Quần chọc mùmắt Tả Lãnh Thiền, phong thái nhàn nhã đứng chắp tay, nghe tiếng hoan hô vang dội dưới đài.
Bỗng nhiên, từ trong đám người vang lên âmthanh bén nhọn: “Phái Ngũ Nhạc tự xưng là danh môn chính phái, sao cóthể để một tên ngụy quân tử làm chưởng môn?”
Tuy rằng đám đôngđang ồn ào, nhưng thanh âm kia lại có thể rành mạch rơi vào trong taimỗi người. Trong nháy mắt, không gian yên tĩnh vô cùng, tất cả đều tậptrung ánh mắt nhìn vào Nhạc Bất Quần.
Nhạc Bất Quần trong lòngtức giận vô cùng, nhưng trên mặt vẫn tỏ ra nho nhã, nói: “Vị bằng hữunày, ngươi có chuyện gì thì đi ra nói, việc gì phải trốn trong đámngười, chẳng lẽ là sợ bị người ta nhận ra sao?”
Người nọ hì hìcười hai tiếng, nói: “Sợ bị người nhận ra không phải ta, mà sợ là Nhạcquân tử đi? Ngươi vì muốn cướp Tịch Tà kiếm phổ gia truyền của đồ đệ màkhông tiếc hao tâm tổn trí, tự cung luyện kiếm, chẳng lẽ còn là ngườisao? Ngươi cởi quần ra cho mọi người xem, ngươi có còn là người không.”
Nhạc Bất Quần nghe được, tái mét mặt, phẫn nộ quát: “Ngươi nói bậy.”
“Ta có nói bậy hay không thì mọi người nhìn xem sẽ biết.” Đám người bỗngnhiên tách ra, sau đó một lão già to béo ngoắc tay nói: “Đi ra, đi ra.”
Lâm Bình Chi bị Tả An Chi đẩy một cái, chậm rãi từ trong đám người bước đến trước mắt Nhạc Bất Quần, kêu lên một tiếng “Sư phụ.”
Nhạc Bất Quần nhìn Lâm Bình Chi, hai mắt như toát ra lửa. Hắn thấy lão giàkia có quen biết với Lệnh Hồ Xung, liền nghĩ là vừa rồi bởi vì bị NhạcLinh San đả thương, cho nên tên đồ đệ khốn kiếp kia mới phái lão già rakhó xử hắn. Mà lại thấy Lâm Bình Chi, hắn thực hận đã dạy ra hai tên đồđệ vô ơn vô nghĩa này.
“Sư phụ, phái Thanh Thành vì muốn đoạtkiếm phổ mà diệt cả nhà ta, ngươi lại vì muốn đoạt kiếm phổ mới thu tavào trong phái, quả thực là thủ đoạn cao minh.” Lâm Bình Chi nói màkhông nhìn Nhạc Bất Quần, ánh mắt hắn chỉ oán độc nhìn về phía Dư Thương Hải, “Chỉ là ta nghĩ mãi vẫn không hiểu, thiên hạ nhiều môn phái nhưvậy, Thiếu Lâm, Võ Đang, Nga Mi, Không Động, Ngũ Nhạc kiếm phái, ngườinào không nói mình là danh môn chính phái? Người nào không nói mình hành hiệp trượng nghĩa? Vậy sao lúc cả nhà Lâm Bình Chi ta vô cớ bị giết thì không một ai đứng ra nói lời công đạo nào? Nhân nghĩa của các ngườirốt cuộc chỉ là nói miệng mà thôi.”
Thiếu niên bi thương phẫnhận đứng tại chỗ lạnh lùng nói: “Nhân nghĩa của các người rốt cuộc chỉlà nói miệng mà thôi.” Lời này khiến cho tất cả những người ở đây, không ai không kinh hãi.
“Nếu như đạo đã không giống nhau, vậy saokhông tự mình tìm công đạo cho mình.” Từ trong đám người lại vang lêntiếng cười khẽ, nhưng không ai quay lại nhìn hắn. Bởi vì vào lúc hắnnói, thắt lưng của Nhạc Bất Quần lập tức bị chặt đứt, quần trong nháymắt rơi xuống đất. Hơn một ngàn người ở đây nhìn chằm chằm vào giữa haichân Nhạc Bất Quần, mà lúc này Nhạc chưởng môn mới giật mình nhận ra,vội vàng kéo quần lên, cũng không quản thê nhi và đệ tử Hoa Sơn còn đang ở đây, che mặt nghiêng ngả lảo đảo chạy ra ngoài.
“Cha…” Nhạc Linh San rưng rưng nước mắt nhìn Lâm Bình Chi, nhưng cuối cùng nàng vẫn chạy theo phụ thân.
Trong nháy mắt này, mọi người một trận hoa mắt, không kịp thấy rõ phươnghướng, thì trên đài tự nhiên đã có hai người đứng đó. Đông Phương BấtBại kéo tay Tả An Chi, cười nói: “Hôm nay là ngày ta đến đòi công đạo.”
Dưới đài không ít người đã từng nhìn thấy hắn, nhất thời kinh hô: “Kia…Đó là giáo chủ Ma giáo Đông Phương Bất Bại, tại sao hắn lại ở đây?”
Chưởng môn Tung Sơn Tả Lãnh Thiền bị chọc mù hai mắt, chưởng môn Hành Sơn Mạcđại tiên sinh không có mặt, chưởng môn Hoa Sơn Nhạc Bất Quần xấu hổ màchạy, chưởng môn Thái Sơn Thiên Môn đạo nhân lúc nãy đấu võ bị trọngthương, chưởng môn Hằng Sơn Lệnh Hồ Xung cũng bị trọng thương. Không cần Đông Phương Bất Bại động thủ, Ngũ Nhạc kiếm phái đã xảy ra nội chiến.
Phương trượng Thiếu Lâm Phương Chứng thấy Đông Phương Bất Bại vừa bước ra, lập tức theo sau hắn mấy trăm người chạy đến, hiển nhiên là đã sớm phục sẵn trong đám đông lên Tung Sơn lần này. Phương Chứng không khỏi thầm thanmột tiếng “đạo tiêu ma trường” (chính đạo tồn tại ngắn, ma đạo lại kéodài), sau đó nói: “A Di đà Phật, Đông Phương giáo chủ không ngờ lại quan tâm đến việc của Ngũ Nhạc như vậy. Lão nạp mặc dù bất tài, nhưng cũngxin dốc sức thử một lần, muốn mời Đông Phương giáo chủ đến chùa ta tụngkinh niệm Phật.”
Đông Phương Bất Bại cười dài: “Xin hỏi phươngtrượng, vì sao muốn mời ta tụng kinh niệm Phật? Bởi vì các ngươi làchính đạo, còn ta là ma giáo sao? Các ngươi nói ma giáo giết người, vậy thì việc chưởng môn phái Thanh Thành thủ đoạn tàn nhẫn sát hại một nhàthì khác gì chúng ta? Các ngươi nói ma giáo âm hiểm giả dối, vậy chườngmôn phái Hoa Sơn, vì đạt được mục đích mà không ngại dùng bất cứ thủđoạn tồi tệ nào, lại khác gì chúng ta? Thế nào là chính, thế nào là tà?Chính tà có khác nhau, chẳng qua chỉ là một cái tên thôi.”
Hắn đứng trên đài, uy phong lẫm liệt, từng câu từng câu nói ra, khiến cho Phương Chứng đại sư một câu cũng không phản bác được.
Đông Phương Bất Bại nói đến đây, một tay chém về phía Phương Chứng, khiếnphương trượng Thiếu Lâm lùi lại ba bước, sắc mặt trắng bệch.
“Phương Chứng đại sư, ngài không phải người xấu, ta rất bội phục, nhưng ngàimột chiêu của ta cũng không đỡ được, sao đủ sức mời ta đây.” Đông Phương Bất Bại lắc đầu nói, bỗng nhiên thân hình nhoáng lên một cái, đã thấyđứng trước mặt Dư Thương Hải, nhẹ phất tay. Ở cổ họng của Dư Thương Hảilập tức xuất hiện một điểm đỏ, sau đó chưởng môn phái Thanh Thành khôngmột tiếng động ngã xuống.
“Thế nào là chính? Thế nào là tà?” Ngũ Nhạc kiếm phái nội đấu tổn thất nặng nề, cho nên Đông Phương Bất Bạicũng không buồn ở lại lâu, hắn dắt Tả An Chi, mà đệ tử Nhật Nguyệt Thầngiáo lại dắt theo Lâm Bình Chi, cùng đi xuống núi. Trên đỉnh núi có hơnngàn người, lại không một ai dám ra tay ngăn cản bọn họ. Trong lòng đámngười chính phái kia, không ngừng vọng lại một câu, thế nào là chính,thế nào là tà? Một người gọi là tà, là vì tên của hắn, hay là lòng củahắn?
***
Thế nào là chính? Thế nào là tà?
TạiHắc Mộc Nhai, tân nương tử mặc hỉ phục vén khăn voan lên, đối với tânlang của nàng mỉm cười: “Hữu phỉ quân tử, như thiết như tha, như trácnhư ma. Hữu phỉ quân tử, chung bất khả huyên hề.” (bài thơ Kỳ Úc 1 củaKhổng Tử. Phỏng dịch của Tạ Quang: Có người quân tử tài ba, như lo cắtdũa để mà lập thân, dồi mài dốc chí siêng cần. Có vua văn nhã hiên ngang đây rồi, rốt cùng dân chẳng quên người.)
Tâm chính là chính,tâm tà là tà, là chính hay là tà thì sao? Nàng cả đời này, đã sớm traotrọn lòng mình cho người trước mặt rồi.